Traduction certifiée et assermentée de vos documents pour l’étranger
Des traductions officielles, rapides et reconnues par les universités et services d’immigration du monde entier pour garantir le succès de votre dossier de candidature.
Pourquoi choisir le service de traduction Study Experience ?
Lorsque vous postulez dans une université anglophone ou internationale, vos relevés de notes et diplômes doivent être traduits par un traducteur reconnu. Sans cette certification officielle, votre dossier risque tout simplement d’être rejeté.
Pour vous éviter ce stress, Study Experience s’est associé à Dialexy, cabinet spécialisé de renommée internationale, pour vous offrir un service de traduction assermentée simple, rapide et au meilleur prix.
- Sécurité absolue : Des traductions réalisées uniquement par des traducteurs certifiés et agréés à l’international.
- Rapidité maximale : Recevez vos documents officiels sous format numérique en quelques jours, ou en 72h chrono.
- Zéro frais cachés : Une tarification claire et transparente à la page.
- Impression illimitée : Grâce au tampon dématérialisé, imprimez autant d’exemplaires que nécessaire sans surcoût.
🛡️ GARANTIE 100% ACCEPTÉ OU REMBOURSÉ
Dans le cas peu probable où une traduction ne serait pas acceptée par l’institution ciblée, elle est immédiatement re-certifiée par une autre instance ou intégralement remboursée.
Quels documents officiels pouvons-nous traduire ?
Nous fournissons des traductions certifiées pour l’ensemble des pièces requises pour vos études à l’étranger, votre demande de visa ou votre expatriation :
🎓 Parcours Académique
-
Relevés de notes (Bac, Licence, Master, Prépa)
-
Diplômes et attestations de réussite
-
Mentions et suppléments au diplôme
💼 Dossier de Candidature
- Lettres de recommandation (pro ou académiques
- CV (Curriculum Vitae)
📚 Contenu des Études
• Syllabus de cours
• Descriptifs de programmes (indispensables pour les équivalences de crédits ECTS/GPA)
🌍 État Civil & Immigration
• Actes de naissance et pièces d’identité
• Extraits de casier judiciaire
• Actes de mariage ou de naturalisation
Une reconnaissance internationale garantie
Nos traducteurs assermentés sont agréés pour que vos documents soient officiellement valides auprès des institutions les plus exigeantes :
- Universités et Écoles : Conforme aux exigences de UCAS (Royaume-Uni), des universités américaines, canadiennes, australiennes et européennes.
- Organismes d’équivalence : Reconnu par WES (World Education Services), ECE, et les instances ENIC-NARIC.
- Administrations : Valable pour les demandes de Visa étudiant auprès des ambassades, consulats et services d’immigration (Royaume-Uni, USA, Canada, Espagne, etc.).
Comment fonctionne le service de traduction certifiée ?
À quoi ressemblera votre traduction certifiée ?
Pour être officiellement valide, votre traduction livrée comprendra obligatoirement trois éléments indissociables :
-
La page de certification : Elle stipule que la traduction est conforme à l’original et comporte les coordonnées et l’agrément du traducteur.
-
La copie du document original : Pour que l’université puisse comparer directement les deux pièces.
-
La traduction officielle : Présentée de manière claire et fidèle à la mise en page d’origine.
Chaque document comporte un tampon officiel dématérialisé ainsi qu’un code de vérification unique. Les universités ou les services de visa peuvent ainsi vérifier l’authenticité et la validité légale de votre traduction en ligne et en temps réel.
Choisissez la formule qui vous convient !
Traduction Standard (10 jours)
- Traduction français / anglais / espagnol
- Vos traductions livrées sous 10 jours ouvrés au format numérique.
- Tampon officiel dématérialisé : imprimez autant d’exemplaires que vous le souhaitez.
À partir de 40€/page
Traduction Express (72h)
- Traduction français / anglais / espagnol
- Vos traductions livrées sous 72h ouvrés au format numérique.
- Tampon officiel dématérialisé : imprimez autant d’exemplaires que vous le souhaitez.
À partir de 60€/page
Questions fréquentes
- Qu’est-ce qu’une traduction certifiée ?
-
Une traduction certifiée possède une valeur légale équivalente au document d’origine. Elle est réalisée par un traducteur expert, assermenté auprès d’une Cour d’appel ou d’un organisme officiel. Le traducteur a l’obligation de traduire fidèlement, mot à mot, sans interprétation ni modification des données (notes, mentions, etc.).
- Allez-vous traduire mes notes ?
-
Non. Nous traduisons l’intitulé exact de vos matières, mais nous ne convertissons pas vos notes (par exemple, un 14/20 ne sera pas converti en lettre A ou en GPA). Cette conversion relève exclusivement de la responsabilité de l’université à laquelle vous postulez, car chaque établissement possède ses propres critères d’équivalence.
- Dans quels sens de traduction le service fonctionne-t-il ?
-
Notre service fonctionne dans les deux sens. Nous traduisons vos documents du Français vers l’Anglais ou l’Espagnol (pour vos départs à l’étranger), mais également de l’Anglais ou de l’Espagnol vers le Français (si vous revenez faire des études en France ou si vous êtes un étudiant international).
- Comment est calculé le tarif « à la page » ?
-
Le tarif est basé sur le nombre de pages physiques de votre document d’origine. Pour les documents particulièrement denses (comme les syllabus de cours de plusieurs dizaines de pages), le tarif est ajusté automatiquement lors de la génération du devis en ligne pour rester le plus juste possible.
- Puis-je obtenir une version papier avec un tampon « physique » ?
-
La norme internationale (notamment pour UCAS, WES ou les visas numériques) est aujourd’hui à 99% numérique grâce au QR Code de vérification sécurisé. Cependant, si une administration spécifique exige absolument un format papier original, vous pouvez sélectionner l’option d’envoi postal (frais de port en supplément) lors de votre commande.
- Dois-je me déplacer en agence pour déposer mes documents ?
-
Non, tout se fait en ligne. Il vous suffit de scanner ou de photographier très distinctement vos documents et de les télécharger sur notre plateforme sécurisée. Vous recevrez vos traductions directement par e-mail.